伟哥！伟哥！
宋伟建
咋看到“伟哥”这两个字，并知道了指代的是什么东西，不由地再次为必是我们同胞的翻译者的丰富想像力和联想力所折服。“伟哥”“伟哥”，自然让人想到“伟大”、“伟岸”、 “雄伟”、“宏伟”等等字眼，这些又都与“哥哥”息息相关，究竟是“哥哥”的“雄风”，还是“哥哥”的“家什”，尽由人们想像去吧。与之相比，后来又有人将之译成“威而钢”，就显得直白，少了些韵味，少了些幽默，少了些让人读之能会心一笑的东西。做为一种问世仅仅几个月便风靡全世界的治疗阳萎的药物，“伟哥”是美国人聪明才智的结晶，是崇尚科学创造的西方文化的产物，而将其冠以“伟哥”这样一个译名，则显现出中国人的智慧，里边蕴有华夏民族特有的幽默和含蓄，西方文化的科技结晶就这样被东方文化化了。可不要小看了这种不起眼的文化“转型”的意义，转得好，它可以助你迅速占领市场；说白了，是西方产品对中国市场的入侵，往深里说，是西方文化对东方文化的蚕食；当然人们也可以冠以融合、互补之类好听的字眼。如果转得不好呢？比如说这个能重振男性雄风的东西不是被译成“伟哥”，而是被译成了“萎可”或其它什么，相信结果会大打折扣。由此我想到，生产这个药的辉瑞公司实际是应该好好犒赏一下“伟哥”的翻译者的。
“伟哥”问世，乐煞了那些一向“垂头丧气”、徒有男性之名，而难行男性之实的人。前两天又听说，最新的实验证明，“伟哥”也成了女性的福音，可令那些不知快感为何物的女同胞们重恋“温柔乡”，再做怀春梦，真为女同胞们高兴。只是不知“伟哥”这一名称的翻译者若早知此物竟为男女所共爱，他（或她）还会不会将此物译为“伟哥”？惶恐间译成“伟哥辣妹”也未可知。进而又听说有人担忧，若男人假以“伟哥”，“立竿见影”，雄风大振；女人吃了“伟哥”，春心荡漾，激情难耐，这个世界会不会因此乱了套？笔者倒是无此担忧，不过为给那些担忧者寻个答案，就不辞辛苦地做了些调查研究的工作。出乎我意料的是，有此担忧者还真大有人在。阿凯迪亚市的执业中医师黄天佑先生就说此药有被滥用的危险。他的意思是说，有病的吃没病的也吃，今天吃明天还吃，你让我吃一粒我吃两粒，让我吃两粒我吃三粒……狠不能“威武不屈”、“百炼成钢”、“百战不殆”。
这是怎么了？这玩艺儿不就是个治病的药吗？怎么人就敢撒开了欢儿吃呢？看着我一脸的困惑，黄医师说：“伟哥”之所以闹得这么火，就在于他不仅仅能治病，它是有病能治病，无病能壮阳。经黄医师一点拨，笔者茅塞顿开，豁然开朗。这不就是说，它兼有春药的作用吗？那不火才怪呢！人类自打进入文明社会以来，性成为一种有意识的行为，历朝历代，东方西方，就没有少了一味追求性享乐的人，而千古不变的一招，就是千方百计地壮阳。但自打进入现代社会，春药多被禁止公开出售，这是社会公认的道德规范使然。比如今日的美国，春药仍被明令禁止，像性荷尔蒙这类药都是药管局的管制药。在中国春药也是禁药，但在中缅边界的市场上，黑市交易却火得不得了。如今出了个“伟哥”，可以让人公开地买，大胆地买，明目张胆地吃，名正言顺地吃，你说它能不让人趋之如骛？！
黄医师反问笔者，难道你会相信来买药者一定是阳萎患者吗？说是要凭药方买药，你随便找一有处方权的医生说有此病患，他怎么能立马证明你不是真的有病，而只是一“伟哥”爱好者呢？这说得还是些比较老实的人：买“伟哥”的或真或假还去开个处方，卖“伟哥”的不管真假还要看看你的处方，也不敢太过量售予。要是碰上那些不老实的呢？要是碰上那串通一气的呢？还不是想买多少就能买多少，想吃多少就有多少可吃！事实上，据十全药局的郑炳全医师说，对专门乘飞机来美国购药的腰缠万贯的日本人，或是台湾海峡东边的有钱的中国人，通常是不要药方的。也是，人家不远万里坐飞机来你美国买药，你还能只买给人家十片二十片吗？就说不为挣钱，也不能让人家就这么揣上一瓶子药坐飞机回去吧？那样做岂不是太拂逆了人家的美意，扼杀了人家漂洋过海、不吝金钱、不屈不挠的执着？写到这里笔者不由地想，如果是东方人发明了这种药，不知美国人有没有这份挚着？
在笔者访问的人中，也有人认为“伟哥”并不是春药。比如远东药局的杨荣国药剂师就说“伟哥”不能增强人的性欲，它不是催情剂，不能使无欲者生欲。他认为“伟哥”对正常人是没有作用的。所谓“无欲则刚”，那是政治领域里的术语，在医学领域里，就我们现在讨论的这个问题，“无欲”者决不会“刚”。他认为医生有责任向人们解释不要把“伟哥”当壮阳药。
郑炳全医师说，很多买药的的确不一定是阳萎患者，相信大多数人是好奇，热上一阵也许就过去了。他说，是传媒把这事搞得这么热闹。其实四五十年前，就曾发现从非洲一种名叫育享宾的树的树皮中提取的东西就有这种作用，只是那时商家不会利用传媒，加上用起来复杂些，逐渐也就销声匿迹了。“伟哥”问世时间短，副作用还没有充分暴露出来，相信随着时间的推移，它的副作用逐渐被发现，“伟哥”热会降温。
心理咨询专家卢乃明博士则说，性障碍的很多情况不是生理原因的而且心理原因造成，美国的性开放、性泛滥是始作俑者。他认为美国人过分重视男性雄风，性活动稍差强人意便认为自己有了问题，这些人更应该去看心理医生，而不是借助“伟哥”。
当然，对于真有阳萎病患的人，“伟哥”能够成全他们的好事，功莫大焉！有报道对美国的阳萎患者和全世界的阳萎患者都开出了惊人的数字，对于他们来说，“伟哥”是功德无量的。只是在高兴之余要注意到“伟哥”的副作用，现已经证实的副作用有：可能引发头痛，对视力有损害，心脏病者不易使用等等。更有报道称，已有多名男子服用“伟哥”后一命呜呼，一些国家因此而禁止进口“伟哥”。但有更多的调查证实，许多男士为了重振雄风，面对诸多副作用也“面不改色心不跳”，为求一时之极乐，甘愿冒着搭上身家性命的危险。对这种“大义凛然”者本人实在不敢恭维，他们大概多不知道中国有句古训，叫做“留得青山在，不怕没材烧”。
哥们儿，着那门子急呢？
